Tany Fonseca
$10 per hour
0 Reviews
My Skills
Source Language : English
Target Language : Spanish (Latin America)
Skills : Translation, Subtitling, Voice recording
Professional Profile
I am Tany, a freelance translator of English into
Spanish (my native language).
I have been translating ordinary and scientific texts for more than fifteen
years in my home country, Venezuela .
Currently I work for customers from all over the world as a freelance translator through the Internet. During this time I have been producing high quality translations in my areas of expertise.
I am a Biologist with a Masters’ Degree in Fundamental Medical Sciences. I have very good handle in the following Biomedical fields:
Biological Sciences (Biology, Biochemistry, Zoology, Genetics, etc.)
Biomedical and Medical Sciences.
I have excellent reference books in my area of expertise and many
language reference books and dictionaries (hard copy and online). This enables me to research rapidly and thoroughly to produce high quality work.
You’ll find it easy to contact me every time, either through Skype, e-mail, cell phone and/or ordinary phone.
I would be glad to translate small free samples for potential clients to demostrate the quality of my work.
I’m the perfect combination between experience an d affordable rates.
Experience and Qualifications
Curriculum Vitae – Tany Fonseca de Pérez
Date of birth: 30th June 1969
Employment History:
ELTA Translations (1998 – present): Currently working through the Internet as a freelance translator from English to Spanish (my native language).
Freelance translator (1990 – 1998): in my home country (Venezuela), working on scientific and ordinary texts including my area of specialist expertise: Biological, Biomedical and Medical Sciences.
English Instructor (1993 – 1998) at the following institutes: Anglo-American Institute, Montesory School, Monseñor Bosset School and Arte Aventura Institute. Also, personal English teacher for students of different ages (children, teenagers and adults).
Assistant teacher (1995 – 1998) at the Los Andes University, Faculty of Medicine, Medical Genetics.
Professor (1999 – 2004) at the Los Andes University, Faculty of Medicine, Medical Genetics.
Professor (2005 – 2012) at the Oriente University, Faculty of Science, Genetics.
GENES Laboratory Coordinator (2013- present).
Relevant Skills:
Fluent in written and spoken English (Los Andes University Certificate + 3 years residence in US). I have good handle on scientific (Biological, Biomedical and Medical Sciences) jargon both in English and my native language.
Education and Qualifications:
Los Andes University (Mérida, Venezuela) 1995: Biologist (graduated with honors “Summa Cum Laude”) with thesis in the area of Biological Medicine.
Los Andes University (Mérida, Venezuela) 2004: Master Degree in Medical Sciences, with thesis in the area of Biological Medicine.
Publications:
“PI locus (alpha-1-antitrypsin) allelic frequencies in an Andean Venezuelan population” (1995) Gene Geography 363: 214 – 218.
“Allelic frequencies for the Ala213/Val213 polymorphism of locus PI (alpha-1-antitrypsin) in a mountainous region of Mérida –Venezuela. Caucasoid contribution estimation” (2008) SABER 21: 15 – 21.
Other scientific papers presented at Scientific Meetings.
Spanish Language Studies:
“Communication Course”: The power of word in communicating ideas.
Advanced Spanish Course (1994): grammar, spelling, punctuation and editing.
Test approved at Upwork with outstanding grades (2015):
English to Spanish Translation.
Spanish Grammar, Vocabulary Skills and Word Usage.
RATES:
$10/hour
$0.03 / 0.028 euros per English word (source language).
10% discount for texts over 10.000 words.
Recent Reviews
No Reviews