ILONA KAMENSKY
$34 per hour
0 Reviews
My Skills
Source Language : French
Target Language : Russian
Skills : Translation, Interpretation, Proofreading, Subtitling, Voice recording, Revision
Source Language : Russian
Target Language : French
Skills : Translation, Interpretation, Proofreading, Subtitling, Voice recording, Revision
Source Language : English
Target Language : French
Skills : Translation, Interpretation, Proofreading, Subtitling, Voice recording, Revision
Source Language : Spanish
Target Language : French
Skills : Translation, Interpretation, Proofreading, Subtitling, Voice recording, Revision
Source Language : Portuguese
Target Language : French
Skills : Translation, Interpretation, Proofreading, Subtitling, Voice recording, Revision
Professional Profile
Technical Translator
Architect
Timber expert
http://ilonakamensky.wix.com/architectureco
Experience and Qualifications
FORMATION
Formation animation de groupes et posture coopérative - Alter Ego
Architecte HMONP - ENSA Grenoble
Master Architecture / Bois / Construction - ENSTIB Epinal
Master Architecture - ENSA Toulouse
Etudes au Portugal en langue portugaise
EXPERIENCE
Activité d'architecture et construction en France
o Assistance aux réseaux français et européen des constructeurs paille (RFCP et ESBA).
Organisation d'évènements européens, création et animation de méthodes de travail
transdisciplinaires, maquette pédagogique, demande de fonds européens.
Activité de construction en Haïti.
o Collaboration avec organisations anglophones et hispanophones dans le secteur de
l'aide humanitaire. Travail en Créole Haïtien, Français et Anglais.
Activité d'architecture et construction au Tadjikistan.
o Travail écrit et oral en Russe comprenant la traduction régulière de documents
techniques et juridiques de Russe en Français et en Anglais. Interprétariat
Russe/Français dans le cadre de négociations au niveau de l'Etat tadjik.
o Coordination d'équipes internationales hispanophones et russophones, transactions
en Portugais avec le Brésil. Travail en Russe, Espagnol, Portugais, Anglais.
o Collaboration avec organisations anglophones et russophones dans le secteur de la
construction. Participation à des réunions des Nations Unies au Tadjikistan :
exposés et rédaction de rapports en Anglais et Russe.
Interprétariat et traductions réguliers dans la région Midi-Pyrénées:
o CADA, Tribunal de Grande Instance, Police Municipale, Hôpitaux de Toulouse.
o En tant que sous-traitante de la société de traduction d'Hélène Kamensky (expertjudiciaire
Recent Reviews
No Reviews