Emanuela Corbetta
$1 per hour
0 Reviews
My Skills
Source Language : Italian
Target Language : English
Skills : Translation
Source Language : Italian
Target Language : Spanish
Skills : Translation
Source Language : Spanish
Target Language : English
Skills : Interpretation
Source Language : Spanish
Target Language : Italian
Skills : Interpretation
Source Language : English
Target Language : Italian
Skills : Interpretation
Professional Profile
Professional interpreter, translator and language instructor. Worked for several years in USA universities teaching Italian and Spanish language and culture. Bilingual Italian and Spanish
Experience and Qualifications
EDUCATION: ANDERSON GRADUATE SCHOOL OF MANAGEMENT at UCLA, (University of California Los Angeles - Los Angeles, CA) 1989
MBA (Master in Business Administration – Management of Non for Profit
Organizations)
UNIVERSITÀ DI BOLOGNA Department of Art, Music and Theatre (DAMS) 1984
LAUREA Magna cum Laude: Theatre History; Thesis’ Title: The Theatre
of Jerzy Grotowski.
EXPERIENCE:
FREE LANCE INTERPRETER/TRANSLATOR 2000 - Present
Various Collaborations: Written translations,
Simultaneous and Consecutive interpreting
MAD RELOCATION (Madrid Relocation Services) 2015- present
Madrid, Spain)
Relocation specialist
FEDEA (Fundación de estudios de economía aplicada) 2013- 2015
(Madrid, Spain)
Conference planner and coordinator
WASHINGTON UNIVERSITY IN ST. LOUIS 2006 – 2012
(ST. Louis, MO)
Lecturer: Italian and Spanish language and culture.
ICC (ITALIAN CULTURAL CENTER) (Minneapolis, MN) 2004-06
Founder: Responsible of Fund-raising plan, event planning and all aspects of setting up the organization.
UNIVERSITY LANGUAGE CENTER (Minneapolis, MN) 2004- 06
Instructor: Italian language and culture.
DIABETES FOUNDATION (Madrid – Spain) 1998-00
Associate Director: Responsible for all aspects of the foundation’s management.
Development of Fund-raising plan. Supervision and co-ordination of events.
INSTITUTO UNIVERSITARIO EUROFORUM ESCORIAL 1996-1998
S. Lorenzo de El Escorial – Spain
Director of Program Development: Responsible for management of public programs; Development of new programs and academic content; Responsible of Fund-raising plan.
CASSA DI RISPARMIO DELLE PROVINCIE LOMBARDE 1991-94
(CARIPLO), Chicago, IL
Credit Analyst: Responsible for analysis of financial statements, prediction about company’s future performance and credit worthiness.
ILLINOIS ART COUNCIL, Chicago, USA 1990-91
Arts in Education Program Co-ordinator: Responsible for special project management. Planning and managing conferences.
LOS ANGELES FESTIVAL, Los Angeles, USA 1988
Management Intern: Assisting Associate Director of Programs with the general management of the Festival. Assisting in Fund-raising activities.
LOYOLA UNIVERSITY OF CHICAGO, Chicago, USA 1987
Lecturer: Italian Language and Culture.
COSMOPOLITAN TRANSLATION BUREAU, Chicago, USA 1986-87
Interpreter-Translator: Italian-English-Spanish.
Business meetings and Conferences.
UNIVERSITY OF ROCHESTER, Rochester, USA 1985-86
Lecturer: Italian Language and Culture.
OTHER :ESTUDIO INTERNACIONAL SAMPERE (Madrid – Spain) 2000
Translation and Simultaneous Interpretation Diploma: Spanish-English-Italian
Recent Reviews
No Reviews