Susana Penalosa
$20 per hour
0 Reviews
Professional Profile
Self-motivated professional with vast experience in the Biotechnology, Pharmaceutical, Health Insurance and Consumer Product industries working as a Technical Writer, Professional Translator, QC Editor / Proofreader and Administrative Coordinator. Solid background as QA Regulatory Compliance Documentation Specialist (FDA Consent Decree). Experience working in the Quality Assurance, Manufacturing, Packaging, Document Control and Change Control areas. Familiar with cGMP and Lean Six Sigma practices. Additional experience working with Advertising Agencies marketing Health, Pharmaceutical and Consumer Products targeting the US Hispanic and Latin American Markets. Excellent translation skills (English <> Spanish) and technical writing abilities. Computer literate (proficient in Microsoft Office/SharePoint, Trados, MemoQ). Familiar with Quality Systems such as Trackwise and GEDMS. Fully bilingual (English/Spanish).
Experience and Qualifications
Skills:
• Professional Translator / Technical Writer / QC Editor:
• Banking and Finance
Electronic and hard copy marketing materials (Web pages, brochures, newsletters, etc.)
• Life and Health Insurance
Medical Plans, Medicare, Obamacare and electronic and hard copy marketing materials
• Pharmaceutical, Biomedical, Medical Devices and other highly regulated industries
(SOPs, MPs, Protocols, Batch Records, Manufacturing Orders, Summary Reports, Physicians’ and Patient’s Information Sheets, Clinical Tests and Compliance Regulatory Marketing Materials)
• QC Editor (Living, Leisure, Health and Wellness English<>Spanish Magazines)
• Localization (US Hispanic Market, Mexico and Puerto Rico).
• Multicultural Awareness Trainer/Consultant.
• Excellent communication skills (oral and written).
• Computer proficient: Microsoft Office (Word, Excel, Power Point), Documentum (GEDMS), Trados, Memo Q
• Bilingual: Spanish <> English.
Experience:
1998 - Present Multilingua Professional Services Corp.
Self-Employed Independent Contractor Present
Miami, FL.
Numerous translation, technical writing, editing and localizations assignments for the US Hispanic, Mexico and Puerto Rican markets. See partial client list below:
Susana Peñalosa
Page 2 of 2
Abbott Laboratories PeadiaSure and Similac Campaigns
Accurapid Translation Services Newsletters and Training Materials
Affordable Life and Healthcare Independent Insurance Broker (Int’l Markets)
Amgen QC Regulatory Compliance Control Documents
Bacardi Marketing, Advertising and Training Materials
Banco Bilbao Vizcaya Argentaria Banking Training Manuals
Bowne Translations Banking, Investments, Retirement Plans
Brystol-Myers Squibb QC Regulatory Compliance Control Documents
Coop. Fed. Empleados Telefónicos BankingTraining Manuals
Gulf Systems Software (Points of Sale)
Holistic Marketing & Communications Advertising and Public Relations Agency
Pfizer Account: Viagra, Lipitor, Eliquis, Pristiq
Humana Life and Health Insurance Company
ILADES (Non-profit corporation) Grant Proposals and Presentations
JMD Communications Advertising and Public Relations Agency
Lifecycle Technologies Software Validation Materials
Lopito, Ileana and Howie Advertising and Public Relations Agency
Merck-Sharpe and Dohme Account: Crestor
Mapfre Life and Health Insurance Company
Management Resources Institute Higher Education Institute
Medical Card Systems Life and Heath Insurance Company
MP Engineering Environmental / Waste Disposal
National Life Group Life and Health Insurance Company
National Guard (Puerto Rico) Newsletter and Marketing Materials
PharMaCon Advertising and Public Relations Agency
Johnson and Johnson Account
Rennert Bilingual Marketing Materials
Clinique Account: Cosmetics
Schering-Plough QC Compliance Regulatory Control Documents
Spanish / English Services Videos and Training Materials
Spectrum DMS Leisure, Health and Wellness Magazines
The Far Group Marketing Materials (Health Care)
The Ritz-Carlton Hospitality Videos and Training Materials
Transware LLC LISA Quality Reviews for LA Spanish
World Net Communications Telecommunications
Worklife Transactions Marketing and Training Materials
2011 – 2013 Pro Translating, Inc.
QC Editor (English <> Spanish) Web Translation Department
Miami, Florida
Quality Control Editor of diversified client base documentation with wide range of specialty areas: business, banking, insurance, health and wellness, travel, etc. Duties include supervision of each project plan, development/update of glossary and translation guidelines for each project, use of translation software (Trados and MemoQ) as applicable, interaction with translators and editors. Solely responsible for final product.
1985 – 1998 Inter Americas Group
Senior Partner
New Orleans, La.
Designed, developed and implemented sales and marketing strategies for an international consulting/public relations firm.
Recent Reviews
No Reviews