Cynthia Wolf Simonetti
$10 per hour
0 Reviews
Professional Profile
Graduated from the school of Humanities and Modern Languages at Ricardo Palma University as: Translator and Interpreter in both languages: German and English, with an intermediate Italian level. I am a certified Translator and active member of the Peruvian Translators' Association with a Bachelor Degree in Translation and Interpretation. I have a degree in Education and gained experience teaching languages to children, teenagers and adults. I also get along with people from other countries. Broad perspective of German people, culture, customs and American people as well. I have an intermediate knowledege of the Portuguese language. I am interested in perform duties related to my work environment.s
Experience and Qualifications
Professional experience:
Ibañez Traducciones. June-July 2008
Internship as a translator
Peru Gift Show PromPeru. September 2008
Consecutive interpretation
Apec Peru. November 2008
Served as Japanese press liaison in the press work area at Pentagonito's Media Center between Japanese diplomats and Peruvian journalists. Communication basically in English.
XXIV World Conference of Therapeutic Communities. February 2009
Simultaneous interpretation (Spanish- English)
Instituto Metropolitano de Lima Protransporte. June-August 2009
Internship as a translator
www.protransporte.gob.pe
Soldexa. November 2009
11°International Welding Symposium
Consecutive interpretation (English-Spanish)
Peru Moda (Lima's fashion week)
English-Spanish interpretation
Sumaq Allpa. April 2010
Website translator from English to Spanish
www.sumaqallpa.com
Ausenco Vector Peru. January 2011- 2013
Freenlance translator
Kids Happy World. April 2011- December 2011
Nursery school
Preschool English teacher
www.kidshappyworld.com
EFC Industrial suppliers. October 2011
El Comercio (newspaper) May 2012
Reverse translation (Spanish-English)
Clinica Angloamericana (British American Hospital) May - June 2012
Reverse translation (Spanish -English)
Medical translation project
Sur Papel (Papelsa)
Consecutive interpretation. August 2012
German-Spanish
Autocraft (Automative company) September 2012
MWH Peru S.A (PTAR Project, Cerro Verde) January-February 2013
Direct translation (English-Spanish) of Plans for the sewage treatment project
Buenaventura. April 2013
Direct translation of chemical documents (English-Spanisal)
Acon Ambiental Consultores S.A.C. May 2013
Reverse translation of Cvs (Spanish-English)
English private classes for adults. July 2012-2015
Certified translations. July 2012-present
Certified translations (signed and seal by me as an active member of Peruvian Translators Association)
This service is provided to private customers
English-Spanish, Spanish-English, German-Spanish, Spanish-German
Escuela de Secretariado Margarita Cabrera March 2014-June 2014
English teacher : teaching English to students for the secretary and bilingual assistants technical degree
Senati- Centro de idiomas (Language center) May 2014-June 2014
English teacher : teaching English to children, teenagers and adults.
Thomson Reuters. May 2014-2015
Translator for projects
Caller Language Center. October 2015- present
Teaching English to adults using the sugestopedia method in each class
Recent Reviews
No Reviews